Sylvester Archipelago

After Odd finishes there, I step into the mirror.

[Udjolyna attacks and deals 161 damage to the Warrior (479)
Udjolyna attacks and misses

Warrior with Hammer attacks and deals 116*3 = 348 damage to Udjolyna (death)

Udjolyna ends up at the Foot of Mount Yoltir and fights against the Warrior with Hammer
Udjolyna attacks and misses
Udjolyna attacks and misses
Warrior with Hammer attacks and misses
Warrior with Hammer attacks and deals 116*3 = 348 damage to Udjolyna (320/damage ignored)

Udjolyna attacks and deals 161 damage to the Warrior (318)
Udjolyna attacks and deals 147*3 = 441 + 14 = 455 damage to the Warrior (death)
Udjolyna loses 50 hit points, Udjolyna's hit points decrease by 10
Udjolyna ends up in the same place as the others]