Alright, we've discussed the movie, now let's talk about the translation. I've come across some real gems:
How could Ents be turned into Onts?
How could Mount Twist (Zaverten) be translated as Mount Wise-top?
Regarding the onts:smile54: - I think it was just a typo on their part)))). Or maybe they decided to be original). And Wisertop, as already noted, is indeed a word forgotten for translation! And actually, "Wizertop" from the English withertop is more correct, which in Russian perfectly becomes Mount Twist (Zaverten)))) so they were just lazy:smile32:
Added after 33 seconds
and generally, the original is spot on! From the Silmarillion all the way to the Hobbit)))
