Okay, we've discussed the movie, now let's talk about the translation. I've come across some gems:
Old Log - a tree that grabbed the hobbits in the ancient forest.
Sam: "My great-grandfather had a whorehouse."
No comment.
It's one thing if the translation was meant to be humorous, but there are just incomprehensible idiocies:
How can you change the word Rohan to Ristania, and the word Mustangirrim?
How can you change Ents to Onts?
How can you translate the mountain Caradhras to the mountain Witheredtop?