"In Honor of Our Fathers"; - "Wisdom of the Earth" [Campaign 3, Mission 4]

I just finished playing it last night, and it was version 3.0, and none of that happened. I completed all the quests, and I didn't encounter any problems. As for the "hellish hero," he just appears after the last turn after the mentor, and the battle starts automatically, something like that.