Twilight of Darkness

I'm playing as the Dwarves. I encountered a problem: in the dungeon, in the lower left corner of the map, there's a gold mine next to a lake. I can't reach it. I don't have a ship.