Heroes VII

I am particularly interested in how the word "counterbalance" sounded in the original in the phrase "In fact, we were looking for some kind of counterbalance to the Academy, so that the plot would be more logical."

What is meant is that, according to the plot, a castle was needed that could be linked to the Academy; the Academy had conflicts with the orcs, so the orcs appeared. The English text sounds like this:

<...> in terms of story there were a lot of contradiction with the Academy so we need the orcs, let's put in the orcs. <...>