HoMM3 HD bug reports.

How can I transfer the last creature from a hero?

There is one "legitimate" way: if a guardian or a seer requires that creature, you can give it to them and continue on without any troops.