HoMM3 HD is a mod (add-on) for the game Heroes of Might and Magic 3.

Is it possible to avoid having to recreate the game or exit to Windows after entering an incorrect password?

I don't think it's necessary. You can simply change the password in the additional options and then click "Start" again. I think that's how it works, if I'm not mistaken.