HoMM3 HD is a mod (add-on) for the game Heroes of Might and Magic 3.

It’s quite possible in the game. They all use routers or firewalls there. Don’t forget about your own node if you think the problem is on your end. The mod definitely isn’t the issue here.