DISCUSSIONS on “Rules for online games in HoMM3 and formulas for calculating player rating.”

In the Fortress on the hill, you can upgrade those creatures whose dwelling improvements have been built in controlled Castles.

Then this phrase should be interpreted as: "In the Fortress on the hill, you can upgrade those creatures whose dwelling improvements have been built in controlled Castles at the time of upgrading them in the Fortress."