Canonicity in all its glory.

Question: what should I keep in the Dungeon faction – Beasts or Lizard Riders?

Keep the upcoming Dungeon faction, with Manticores, Faceless Ones, and Harpies. What didn't you like about that composition? Just change the stats and abilities, and you'll get what you want, I'm sure.