Creator kit

Yes, there is a location editor there, and it can also be used to generate a navmesh. Moreover, an experienced mapmaker can create anything, from Cyrodiil to Elsweyr.

Added 1 minute ago
However, working on a province will take a year or several months.