if you SUBJUGATE the Snow Maidens, you absolutely cannot get to the Medusa's corpse.
Did you subjugate or join the Snow Maidens?
Added after 54 seconds
so it's not a bug in the pirated version; I know from experience.
Auto-translated
