Heroes in Heroes of Might and Magic V: graphics, biographies, skills...

but I don't understand what about her makes it so obvious that she's friends with unicorns?

Well, Ylthin – she's so ethereal, bright, and beautiful... I associate the image of a unicorn with someone just like her... something snow-white and graceful...