Walkthrough tips, Campaign discussion [Heroes 5: Hammers of Fate].

It's just that even when I buy a building to upgrade, the troops are immediately purchased in red.

It's most likely a bug. Try restarting the game. If that doesn't help, try reinstalling the game. Because, for example, everything worked fine for me, and I was able to purchase everything easily and complete the game.