Worshipper – “The Pledge” [Campaign 2, Mission 2]

It's probably some kind of bug. The outcome of the battle with Wayer doesn't affect the mission's ending.

Yes, exactly, at the end of the battle, there's a cutscene – Agrail takes the griffin's heart and instantly kills Wayer.