Which heroes in Heroes of Might and Magic III are the easiest to play through the game with? And how can I determine the number of units in a stack?

Regarding the number of troops – install this.
You can find a walkthrough for all campaigns here.
In my opinion, it’s easiest to complete the “The Shadow of Death” campaign.