Which Might and Magic universe are you referring to?

This simply refers to the English translation of the city's name.

This is the "Sylvan" translation. As well as other nonsense like "Haven", "Haven", "Stronghold", and "Dungeon". The original versions of Heroes 5 and 6 are in English.