Which Might and Magic universe are you referring to?

Here is what Inferno means in Russian. In English, it truly means hell, and this meaning "moved" into the Russian language, as it didn't exist there originally. By analogy, there is nothing preventing us from calling the forest faction Sylvan; the word has a direct connection to nature.