Story and voice acting.

I agree with you, but perhaps the localizers don't have such a rich imagination and sense of the game world?

The issue isn't so much about the localizers' imagination, but rather about the original material. After all, the very essence of this simple voice acting originates there; "Buka" simply doesn't have the right to make its own corrections regarding this.

I understand why you understand them, but it's one thing to make videos in your free time, and another to do it with a team of professionals.

Exactly.

Although, I must admit, I really like the set of sounds (not voices) for the creatures of the Sanctuary. The only exception is the mermaids, to whom they later added terrible victory cries. But as for the snow maidens – it's a direct hit, perfectly chosen, I was very pleasantly surprised by them.