I can also link epics and ballads with Calypso (oh-oh, Greeks, gods, and so on), but she is definitely not a mafia boss.
Or with Wishmaster and his much-suffered Iron Maiden.
In the "ballad" article on the wiki, I saw Robin Hood among the English ones. It reminded me of "a far-fetched clue pointing to Lynx."