Mafia 37. Haven of Evil.

Am I correct in understanding that only the status changes, but the player continues to play for their faction?

Yes. The effects of the infected player and voting do not apply to the zombie side, and the status changes.