Mafia 31. Twilight Dances.

I believe that right now, someone would be flapping their wings and clucking loudly, demanding that Torian be executed.

Not always. You can simply hint at it, like Neira is doing now.

Torian is an avenger who didn't die from the dancer's physical weapon, so the question remains: why didn't he kill anyone that night?

It seemed to me that the inability to kill with ordinary weapons is like 100% protection from being killed, but in that case, the Avenger's ability would be interrupted. It is quite possible that I am wrong.

Unless the Knight and the Avenger chose the same target, and the Knight moves first.

The mention of the Avenger's presence at the crime scene should still be there, it seems.