Yes, playing a paladin in that way is indeed foolish. But wouldn't it be more merciful to kill the unfortunate creature, thus preventing it from becoming a living corpse? In many universes (and in Warcraft as well), a soul bound to a zombie suffers. So wouldn't it be better to end the suffering of both body and soul with a merciful strike?
Where do we end up when we save the world?