1. Are you entering the name in the Map Properties Tree?
2. Not all creatures have the "attck01" animation, but the "attack00" animation is usually present. Even if the latter is missing for Sylvan units, this mod fixes it.
Yes, yes, it's exactly as you said, changing the attack animation didn't help either.