and the forum: http://forum.df2.ru/
I haven't been able to register on Df2 for a week now... the admins are probably still celebrating the New Year... I also wanted to suggest a concept for a new town, so I guess I'll have to do it here...
Regarding your idea. It's difficult to comment on, because the concept of a town involves: a common ideology, tactics, heraldry, a description of the appearance of creatures and the castle, history, heroes, and integration with the Might & Magic world. And as for the names of the creatures, I personally can't imagine what they look like...
Ancient Greek mythology has already been used repeatedly in the Heroes games; in fact, about a third of all the creatures are, in one way or another, from Greek mythology.