It would be easy to introduce a new type of terrain. Maybe it's a hint, or something else.
Besides, if you look at the artwork from the time of Heroes of Might and Magic V, our Nagas are in an Asian-Japanese style, so it seems a bit out of place for them to be in the jungle.
Auto-translated
