Looking for helpers in map creation.

I don't know about "pottering," but "Potter" translates to "Potter" (as in, someone who makes pots).

Added 11 minutes later
In general, both translations are quite possible; it's just that one of them is the "main meaning," and the other is not.