HoMM3 HD is a mod (add-on) for the game Heroes of Might and Magic 3.

Isn't it possible to make the HD mod work in GameRanger?

I think you can do it yourself. Most likely, you just need to rename the executable that launches the HD mod to heroes3.exe, and hide the regular heroes3.exe somewhere, or rename it as well.