Auto-translated
Probably, this is a special plot against Russians, so they would call the heroine by the familiar name Svetlana and get confused.
If not elves, then mages (100% sure, Captain confirms). After all, someone has to fight the Necromancers, and they will add the pointy-eared ones later, along with their enemies.