Patch 3.1 for version 3.0.

Well, this is an old problem with disks from Буки – only the "native" Буки patch works for them, which you unsuccessfully tried to find on ubisoft.com.

And do you and your friend have the same versions of the game? And were you trying to play on the Ubisoft server or some other server?