Which units would you replace in the Sylvan castle?

Brown dragon... they might misunderstand;). If you let your imagination run wild, you could create forest dragons or something similar. They would look like green dragons, but covered in branches and leaves, like dryads, and they would glow slightly. It would look unusual and unfamiliar, but beautiful. IMHO.