Which units would you replace in the Sylvan castle?

I would replace the dragons with phoenixes. Starting with the 4th installment, they feel more fitting.

Well, dragons are needed here because of the religion.
And phoenixes will fit into the elemental race that I'm waiting for in the second expansion pack.
I agree that the dendroids from the third game looked very good in 3D.