I also know how to get the Horn of Plenty. Or, in the worst case, I'll give away the Statue.
The name of the player color is not of paramount importance to me; the main thing is to understand it correctly. For example, I don't like the definition of "Purple": in my opinion, it's violet. But these are minor details and depend on the translation (as do all the names).
Regarding the possible reasons for discrepancies in the game. I play the WoG version of "Heroes," installed on "The Shadow of Death" from "Buka." I don't WoGify the map at the start; all WoG settings are at their defaults, and WoG scripts are disabled. But WoG still has its effect because its "features" work (commanders, creature experience, special skills...). So, discrepancies with the game in SoD are inevitable, but they are usually not critical.
(Василь Симоненко. Люди – прекрасні)