Free exit from the teleport is a fairly common occurrence. Moreover, it happens more often with two-hex teleports than with one-hex teleports. In the skirmish mode, two-hex teleports simply don't appear, which is probably why it seems that you can't exit without breaking through the guards.
And the generator is indeed the same.