Yeah, I looked around, there are 2 portals there, one is two-way and one is one-way, and neither of them leads to the dungeon, and there don't seem to be any others. Maybe there's a quest on the map that needs to be completed to open the passage to the dungeon.
Auto-translated
