Which faction poses the greatest challenge for the Dwarves?

Well, basically, both Orcs and Mages are dangerous if they are well-developed: one with powerful spells, the other covered in many artifacts... but as they say, he who laughs last laughs best.