Which faction poses the greatest challenge for the Dwarves?

Yes, you need to take the initiative with the Orcs to reduce their Rage more effectively.
Gnomes can't boast about their initiative, nor about a strong attack.