Unfortunately, Zhelezny heavily relies on the quality of the translator; it's not like translating 225 Conan books in three days. The translator needs to have a high intellectual level. I've encountered terrible translations several times that are impossible to read.