I played Might and Magic VII for a long time – an unofficial version not from Buka, with a better translation and voice acting. There was also a bug with the "Light of Guidance" spell and Celesta, which I fixed and uploaded the fix to my website (dj.chg.su).
So, the map translation was written by me in the same style as that game translation.
I even chose a font similar to the one used in the game.