How can we connect the fifth installment with the previous games in the series?

Absolutely. Ashan is Enroth after the cataclysm, a world that has survived the ashes (asha). But the plan is to include heroes from Axeoth who have decided to return to Enroth in this world.