This isn't a case where "two or three guards are scattered along the road" (path). There are two paths here: along the road (cleared) and off-road (nomads). According to the rules, they should be defeated.
I confess: in the last game with Sam, I didn't defeat the second guard when I entered the treasure from another path – I thought it wasn't necessary. Luckily, I lost.