I can't find the MAPS folder or the map editor.

Firstly, the folder name should start with a capital letter: Maps. Secondly, the path to the maps should consist of English letters, for example: (D:/Games/HOMM5/Maps/).