Let's come up with an amphibian race!

It should be. Let the amphibians come to land through the Dungeon. This will give all land-based players a chance to visit the sea.

The imbalance isn't in that. To visit the sea, the underwater faction doesn't need anything, while a land-based hero needs to build a ship (1000 gold and 10 wood).