Why is that?

Prophet, Lock! :) Ar will come here and close the topic, and Hel will come here and give it a negative rating. :D But in general, the profession of a translator and text editor requires this. If you translate everything literally, you'll get something like Promt. "Push to open" was probably obtained in this way. ;)