The third point, in my opinion, doesn't fall under mechanics, although the Russian chat is a convenient feature.
As for the first point... Can you be more specific? What offline bugs are present in Shades of Darkness that have been fixed in Platinum? Or vice versa, bugs that appeared in Platinum. ;)