Which third-level creature is the best?

Elves. Although, the 3rd-level unit that actually provides benefit is really important, so I would also give my vote to the Orcish Warchiefs – the only archers in the Stronghold, who perfectly fulfill their duties.