Which third-level creature is the best?

Yeah, golems are also good, but they are a bit slow... +)) but overall, it's a decent unit+)

They are indeed a bit slow, but that's because they are a defensive unit; their job isn't to run across the entire battlefield. They are meant to protect the archers, and luckily, there are many of them in the Fortress :-)