how do you add maps to the game?

try opening it with an editor, then save it with the map version set to "as a map for The Shadow of Death" in the properties...

It might be a silly question, but could you please tell me: Which editor should I use to open the map? Can I open it through the game, or do I need to use another program?