Which units would you replace in the Sylvan castle?

Well, you could create female elves who run around and engage in melee combat! But only give this to the female elves!

Are you suggesting that the Sylvan elves should fight in melee combat just like the Furies? That would be terrible! The Dryads are already a decent unit! Everything is fine!